關於我
嗨，我是 Nao。
曾在日本生活與工作近六年，現在以自由工作者的身份，提供 中日翻譯、口譯、內容在地化與內容寫作服務。
我在 2016 年開始自學日文，隔年踏上日本打工度假的旅程。
原本只是因為喜歡日本文化而接觸這個語言，沒想到後來，日文不只是興趣，而成了我生活與工作的日常。
從課本上的文法，到真實生活裡的對話；從理解語言，到開始觀察語感、距離感與文化背後的細節，這段經歷也慢慢形塑了我現在的工作方式。
我一直很在意一件事：
語言不只是把字翻對，更是把想傳達的感覺，好好送到對方那邊。
也是因為這樣，比起單純的文字轉換，我更在意：
- 這句話讀起來自然嗎？
- 真的是對方會這樣說的方式嗎？
- 品牌原本想傳達的氣氛，有被保留下來嗎？
現在，我主要協助台灣品牌與有跨語言需求的客戶，處理中日翻譯、口譯、內容在地化與品牌內容相關工作。
如果你是因為翻譯、口譯或內容在地化相關內容來到這裡，也歡迎看看我的個人網站：
這個部落格在寫什麼？
這裡不是作品集，也不只是工作紀錄。
比較像我把 語言、工作與日常觀察 慢慢整理下來的地方。
你會看到這幾類內容：
🌐 中日翻譯｜內容在地化
分享翻譯、品牌內容在地化、日本市場語感，以及跨文化溝通相關的實務觀察。
📖 語言觀察
那些日文裡很有趣、卻不一定能直接翻譯的細節。
像是語氣、距離感、文化習慣，還有那些「明明沒錯，但就是哪裡怪怪的」語言瞬間。
📚 語言學習
記錄學習語言時的思考與經驗。
不是標準教科書式的方法，而是更貼近真實生活與實際使用的語言感受。
💻 自由工作者日常
有時也會分享工作日常、工作空間、咖啡廳，以及那些自由工作生活裡的小觀察。
✈️ 日本旅行
過去因為內容寫作工作接觸旅遊 SEO，也累積了不少日本旅遊資訊整理與攻略內容。
如果你也喜歡日本旅行，也許會找到一些有幫助的資訊。
我喜歡文字、閱讀，也喜歡觀察語言裡那些細微卻有趣的差異。
這裡有一些工作、有一些生活，也有很多關於語言的小發現。
如果剛好你也對這些有興趣，歡迎慢慢逛逛。
合作邀約
目前提供以下服務：
中日翻譯／口譯
適合商務溝通、文件翻譯、活動現場口譯，以及需要中日雙語支援的合作內容。
中日內容在地化
協助品牌調整官網、商品頁、社群內容與品牌文案。
不只是翻譯文字，而是讓內容更貼近日本市場的語感與閱讀習慣。
SEO 內容寫作
提供中文原創內容撰寫，兼顧搜尋邏輯與品牌語氣，讓內容更容易被看見，也更容易被理解。
若有合作需求，歡迎來信：
也可以直接前往個人網站查看更多服務內容：
個人簡介
名字：Nao
世代：30 代
工作：中日翻譯｜中日口譯｜內容在地化｜內容寫作
喜歡的事：語言學習、寫作、閱讀、旅行、攝影、文具、觀察生活裡的小細節