2026年7月– date –
-
高雄工作咖啡廳推薦｜MINI.D 三民運動中心館實訪：插座多、採光好，自由工作者的新選擇
MINI.D 一直是我很喜歡的工作咖啡廳品牌，得知三民運動中心館新開幕後，就立刻找了一個平日上午來踩點，原本以為能避開人潮，沒想到店內依然相當熱鬧，可見人氣真的很高... -
高雄後驛工作咖啡廳推薦｜FOUR U Coffee 自由工作者實測｜適合久坐、有 Wi-Fi、部分座位提供插座
這次造訪的是放在口袋名單已久的 FOUR U Coffee。在尋找高雄適合工作、久坐的咖啡廳時，這間店一直是我很想拜訪的一間。剛好這次和朋友約在附近，便趁機來體驗看看。這... -
在地化不是把中文翻成日文，而是幫品牌保住價值
很多人以為，中日翻譯的工作，就是把中文翻成自然的日文。 但在實際處理品牌的中日翻譯與內容在地化時，我發現，真正困難的地方往往不是日文，而是另一個問題： 哪些內... -
有些中文，反而是中日翻譯最難的部分
做中日翻譯久了，常有人問我：「什麼樣的句子最難翻？」 很多人猜是長句、法律條文，或是一句話裡藏了好幾層結構的公文用語。 但老實說，真正讓我停下來思考的，反而不... -
翻譯真正翻的，不只是語言，而是理解
有些翻譯，文法沒有錯，單字也沒有錯。 但讀起來時，還是會讓人感覺： 「嗯，我大概知道它想說什麼。」 這樣的翻譯，或許已經把原文的意思傳達出來了，卻還沒有讓真正的... -
「翻譯正確」和「自然傳達」之間，差在哪裡？
前陣子在 Threads 上看到一場關於翻譯的討論。 起因是一張餐廳的日文菜單。有人認為翻譯有問題，也有人覺得意思明明看得懂，沒有必要太過挑剔。 我看到那張菜單時，第一...
1