中日翻譯｜在地化– category –

最近越來越常看到有人直接用 ChatGPT 處理日文內容。 老實說，我完全可以理解。 方便、快速，而且最容易讓人放心的是——看起來好像真的沒什麼問題。 尤其現在 AI 工具越...

很多人會把「翻譯」跟「在地化」當成同一件事。 覺得只要把中文翻成日文，事情就完成了。 但做了幾年中日文內容之後，我越來越覺得，這兩件事其實差很多。 翻譯，是把意...

字翻對了，語感卻翻錯了。 我很常看到台灣品牌的日文內容，第一眼會想： 「嗯，文法沒錯。」 但再看第二眼，又會覺得哪裡怪怪的。 不是看不懂。日本人也看得懂。 只是——...

如果你已經讀過上一篇〈為什麼同樣的日文，翻出來的中文差那麼多？談翻譯的「語感」〉，應該會發現一件事：好的翻譯，從來不只是把日文換成中文而已。真正重要的，是內...

你有沒有讀過一篇翻譯文章，內容都看得懂，但就是覺得哪裡不太對？ 語句沒有問題，意思也正確，但讀起來就是少了一點自然感，像隔著一層東西。 這種感覺通常不是錯誤，...

1 月中旬，我接受來自採耳按摩專門店的委託，擔任採耳技術課程的中日口譯與講義翻譯支援。 本次專案屬於技術型課程口譯，由台灣講師主講，學員主要為對採耳技術有興趣、...