日本文化– tag –

有些詞，看起來很簡單，真的要翻時才發現最難。 因為翻譯的難點，往往不在字面意思，而在那個詞背後的文化脈絡。 日文的「空気を読む」就是很典型的例子。 如果直接翻，...

在日本生活一段時間後，才慢慢發現一件有點微妙的事。 有些對話裡，會有沉默。 但那種沉默，和台灣不太一樣。 不是尷尬，也不是冷場。 比較像是——對方正在把你的話放進...