日本市場– tag –

最近越來越常看到有人直接用 ChatGPT 處理日文內容。 老實說，我完全可以理解。 方便、快速，而且最容易讓人放心的是——看起來好像真的沒什麼問題。 尤其現在 AI 工具越...

很多人會把「翻譯」跟「在地化」當成同一件事。 覺得只要把中文翻成日文，事情就完成了。 但做了幾年中日文內容之後，我越來越覺得，這兩件事其實差很多。 翻譯，是把意...

字翻對了，語感卻翻錯了。 我很常看到台灣品牌的日文內容，第一眼會想： 「嗯，文法沒錯。」 但再看第二眼，又會覺得哪裡怪怪的。 不是看不懂。日本人也看得懂。 只是——...

很多台灣品牌在進入日本市場時，第一步都是把中文行銷文案翻成日文。 字面上看起來沒有問題，文法也正確，但內容真正上線後，卻發現點擊率、轉換率始終不如預期。 問題...