翻譯觀點– tag –

有些翻譯，文法沒有錯，單字也沒有錯。 但讀起來時，還是會讓人感覺： 「嗯，我大概知道它想說什麼。」 這樣的翻譯，或許已經把原文的意思傳達出來了，卻還沒有讓真正的...

很多人知道我在做中日翻譯後，偶爾會問我： 「所以只要日文夠好，就能當譯者了嗎？」 剛開始接觸翻譯工作時，我也曾經這麼認為。 畢竟翻譯看起來就像是把日文換成中文、...