語言觀察– tag –

最近越來越常看到有人直接用 ChatGPT 處理日文內容。 老實說，我完全可以理解。 方便、快速，而且最容易讓人放心的是——看起來好像真的沒什麼問題。 尤其現在 AI 工具越...

在學日文時，我一直以為「すみません」就是「對不起」。 直到真正住在日本之後，才發現這個詞比想像中複雜很多。 有一次，我把資料遞給日本同事，對方接過時很自然地說...

有些詞，看起來很簡單，真的要翻時才發現最難。 因為翻譯的難點，往往不在字面意思，而在那個詞背後的文化脈絡。 日文的「空気を読む」就是很典型的例子。 如果直接翻，...