Nao的專業筆記– tag –

字翻對了，語感卻翻錯了。 我很常看到台灣品牌的日文內容，第一眼會想： 「嗯，文法沒錯。」 但再看第二眼，又會覺得哪裡怪怪的。 不是看不懂。日本人也看得懂。 只是——...

學日文一段時間之後，我一直有個很矛盾的感覺。 單字有背、文法也懂一些，日劇有時候也聽得懂幾句。 但真的遇到日本人，要開口的那一瞬間，還是會卡住。 腦袋會開始跑很...

剛開始認真學日文的時候，我其實很怕自己的日文「中文味太重」。 因為那時候很常聽到一句話： 「想學好日文，就要丟掉中文思維。」 所以有一段時間，我會刻意逼自己不要...

如果你已經讀過上一篇〈為什麼同樣的日文，翻出來的中文差那麼多？談翻譯的「語感」〉，應該會發現一件事：好的翻譯，從來不只是把日文換成中文而已。真正重要的，是內...

你有沒有讀過一篇翻譯文章，內容都看得懂，但就是覺得哪裡不太對？ 語句沒有問題，意思也正確，但讀起來就是少了一點自然感，像隔著一層東西。 這種感覺通常不是錯誤，...