2026年– date –

很多人以為，中日翻譯的工作，就是把中文翻成自然的日文。 但在實際處理品牌的中日翻譯與內容在地化時，我發現，真正困難的地方往往不是日文，而是另一個問題： 哪些內...

做中日翻譯久了，常有人問我：「什麼樣的句子最難翻？」 很多人猜是長句、法律條文，或是一句話裡藏了好幾層結構的公文用語。 但老實說，真正讓我停下來思考的，反而不...

有些翻譯，文法沒有錯，單字也沒有錯。 但讀起來時，還是會讓人感覺： 「嗯，我大概知道它想說什麼。」 這樣的翻譯，或許已經把原文的意思傳達出來了，卻還沒有讓真正的...

前陣子在 Threads 上看到一場關於翻譯的討論。 起因是一張餐廳的日文菜單。有人認為翻譯有問題，也有人覺得意思明明看得懂，沒有必要太過挑剔。 我看到那張菜單時，第一...

終於來到咖啡覺醒系列的最後一間。 說來有點有趣，明明中山店是離我家最近的一間，卻反而留到最後才造訪。原本以為只是把系列補完，沒想到實際帶著筆電在這裡待了一個下...

每次當我介紹自己的工作時，很多人聽到「翻譯」都能立刻理解。 但當我提到自己也提供「內容在地化」服務時，常常會得到同樣的反應： 「內容在地化是什麼？」「跟翻譯有...

很多人以為翻譯就是把中文變成日文，或把日文變成中文。 聽起來好像沒什麼問題，但在我真正開始做這份工作之後，才慢慢意識到——這個理解，其實只說對了一半。 翻譯確實...

你有沒有發現，台灣人說話時很常用到「應該」？ 應該沒問題。 應該可以。 應該快到了。 你應該先跟對方說一聲。 平常不太會特別注意這個詞，但開始接觸日文之後，我發現...

繼高雄車站附近的「羅斯朵.晴天現烘咖啡－站前店」、中央公園附近的「羅斯朵晴天現烘精品咖啡研究室」，以及文化中心附近的「羅斯朵晴天現烘咖啡－文化總店」之後，這次...