2026年– date –

「翻譯不就是把內容翻出來就好了嗎？」 如果是第一次找翻譯，會這樣想真的很正常。 畢竟從表面上看，好像只是把一種語言轉換成另一種語言。 但接案久了，我越來越覺得，...

「我知道需要口譯，但接下來要怎麼辦？」 這句話，我其實聽過不只一次。 很多時候是這樣： 活動快到了，日本那邊確認要來人了，主管一句「幫忙找個日文口譯」，這個任務...

之前有客戶很直接地問過我： 「我完全不懂日文，要怎麼知道翻得好不好？」 我覺得這個問題很真實。 因為很多人需要日文支援的時候，並不是自己懂日文，而是剛好工作上碰...

最近越來越常看到有人直接用 ChatGPT 處理日文內容。 老實說，我完全可以理解。 方便、快速，而且最容易讓人放心的是——看起來好像真的沒什麼問題。 尤其現在 AI 工具越...

上次去過「羅斯朵.晴天現烘咖啡－站前店」後，對那種安靜又適合工作的氛圍印象很好，回家後查了一下才發現高雄還有其他分店。剛好趁著週末想換個地方工作，這次就來到「...

很多人會把「翻譯」跟「在地化」當成同一件事。 覺得只要把中文翻成日文，事情就完成了。 但做了幾年中日文內容之後，我越來越覺得，這兩件事其實差很多。 翻譯，是把意...

在學日文時，我一直以為「すみません」就是「對不起」。 直到真正住在日本之後，才發現這個詞比想像中複雜很多。 有一次，我把資料遞給日本同事，對方接過時很自然地說...

有些詞，看起來很簡單，真的要翻時才發現最難。 因為翻譯的難點，往往不在字面意思，而在那個詞背後的文化脈絡。 日文的「空気を読む」就是很典型的例子。 如果直接翻，...

字翻對了，語感卻翻錯了。 我很常看到台灣品牌的日文內容，第一眼會想： 「嗯，文法沒錯。」 但再看第二眼，又會覺得哪裡怪怪的。 不是看不懂。日本人也看得懂。 只是——...