中日翻譯– tag –

每次當我介紹自己的工作時，很多人聽到「翻譯」都能立刻理解。 但當我提到自己也提供「內容在地化」服務時，常常會得到同樣的反應： 「內容在地化是什麼？」「跟翻譯有...

很多人以為翻譯就是把中文變成日文，或把日文變成中文。 聽起來好像沒什麼問題，但在我真正開始做這份工作之後，才慢慢意識到——這個理解，其實只說對了一半。 翻譯確實...

很多人知道我在做中日翻譯後，偶爾會問我： 「所以只要日文夠好，就能當譯者了嗎？」 剛開始接觸翻譯工作時，我也曾經這麼認為。 畢竟翻譯看起來就像是把日文換成中文、...

「這份文件大概多久可以完成呢？」 接案時，偶爾會遇到客戶這樣詢問。 很多人以為，翻譯最花時間的部分，就是把一種語言轉換成另一種語言。 甚至會好奇： 「這份文件只...

「翻譯不就是把內容翻出來就好了嗎？」 如果是第一次找翻譯，會這樣想真的很正常。 畢竟從表面上看，好像只是把一種語言轉換成另一種語言。 但接案久了，我越來越覺得，...

之前有客戶很直接地問過我： 「我完全不懂日文，要怎麼知道翻得好不好？」 我覺得這個問題很真實。 因為很多人需要日文支援的時候，並不是自己懂日文，而是剛好工作上碰...

最近越來越常看到有人直接用 ChatGPT 處理日文內容。 老實說，我完全可以理解。 方便、快速，而且最容易讓人放心的是——看起來好像真的沒什麼問題。 尤其現在 AI 工具越...

很多人會把「翻譯」跟「在地化」當成同一件事。 覺得只要把中文翻成日文，事情就完成了。 但做了幾年中日文內容之後，我越來越覺得，這兩件事其實差很多。 翻譯，是把意...

有些詞，看起來很簡單，真的要翻時才發現最難。 因為翻譯的難點，往往不在字面意思，而在那個詞背後的文化脈絡。 日文的「空気を読む」就是很典型的例子。 如果直接翻，...