內容在地化– tag –

學日文或接觸日文翻譯一段時間後，應該很容易發現一件事： 日文真的很常不寫主詞。 明明句子裡沒有出現「我」、「你」、「他」，日本人卻可以很自然地理解； 但同樣的句...

很多人以為，中日翻譯的工作，就是把中文翻成自然的日文。 但在實際處理品牌的中日翻譯與內容在地化時，我發現，真正困難的地方往往不是日文，而是另一個問題： 哪些內...

做中日翻譯久了，常有人問我：「什麼樣的句子最難翻？」 很多人猜是長句、法律條文，或是一句話裡藏了好幾層結構的公文用語。 但老實說，真正讓我停下來思考的，反而不...

有些翻譯，文法沒有錯，單字也沒有錯。 但讀起來時，還是會讓人感覺： 「嗯，我大概知道它想說什麼。」 這樣的翻譯，或許已經把原文的意思傳達出來了，卻還沒有讓真正的...

前陣子在 Threads 上看到一場關於翻譯的討論。 起因是一張餐廳的日文菜單。有人認為翻譯有問題，也有人覺得意思明明看得懂，沒有必要太過挑剔。 我看到那張菜單時，第一...

每次當我介紹自己的工作時，很多人聽到「翻譯」都能立刻理解。 但當我提到自己也提供「內容在地化」服務時，常常會得到同樣的反應： 「內容在地化是什麼？」「跟翻譯有...

很多人以為翻譯就是把中文變成日文，或把日文變成中文。 聽起來好像沒什麼問題，但在我真正開始做這份工作之後，才慢慢意識到——這個理解，其實只說對了一半。 翻譯確實...

你有沒有發現，台灣人說話時很常用到「應該」？ 應該沒問題。 應該可以。 應該快到了。 你應該先跟對方說一聲。 平常不太會特別注意這個詞，但開始接觸日文之後，我發現...

剛開始學日文的那幾年，我的筆記本裡有一頁寫得特別整齊： 気になる＝在意 老師這樣教，單字本這樣寫，考試也從沒錯過。 那時候我一直以為自己已經學會這個詞了。 後來...