「翻譯不就是把內容翻出來就好了嗎？」
如果是第一次找翻譯，會這樣想真的很正常。
畢竟從表面上看，好像只是把一種語言轉換成另一種語言。
但接案久了，我越來越覺得，真正影響翻譯品質的，往往不是翻得快不快，而是開始之前有沒有先把方向確認清楚。
所以每次接到新的中日翻譯委託，我通常都會先問幾個問題。
不是流程很多，也不是故意拖時間。
而是因為這些答案，會直接影響最後交出去的內容。
開始前，我一定會先確認這兩件事
每次接案前，我幾乎一定會先確認：
這份內容要用在哪裡？
這份內容是寫給誰看的？
這兩個問題，看起來很基本，但其實很重要。
因為同一句話，放在不同情境裡，翻法可能完全不一樣。
例如一句：
「歡迎隨時與我們聯絡」
如果是企業官網，語氣通常會更正式，讓人有信任感。
如果是社群貼文，語氣可能會更自然、更有親近感。
如果是品牌活動頁，又可能需要更有溫度、更能帶動行動。
文字本身沒有變，但使用情境變了，適合的表達方式也會跟著變。
翻譯不只要字對
這也是很多人容易忽略的地方。
有些翻譯文法完全正確，但讀起來就是哪裡怪怪的。
這通常不是翻錯字。
而是少了語境。
尤其是中日之間，語感差異其實很明顯。
中文習慣比較直接、資訊清楚的表達方式；日文則常常更在意語氣、距離感，以及讓對方讀起來舒服的節奏。
所以有時候，客戶以為自己需要的是「翻譯」。
但聊一聊之後才發現，真正需要的其實是：
怎麼讓這段內容用日文自然地被理解。
這也是為什麼有些案件，比起單純翻譯，更需要內容在地化。
因為有些內容，直翻不是不能用，只是少了真正能打動對方的語感。
我曾經踩過一次雷
之前接過一個 Webtoon 漫畫翻譯案件。
一開始看到需求時，內容寫的是：
中翻日，漫畫對白翻譯。
看起來很單純。
但開始之後才發現，工作內容不只是翻譯文字。
還需要把翻好的日文放回 Photoshop 檔案裡，調整字型、大小與排版位置，讓畫面看起來自然。
這時候才發現，這不是單純的翻譯案。
而是翻譯＋排版處理。
工作內容、時間成本、報價邏輯，全部都不一樣。
那次也讓我更確定：
開始前問清楚，不是麻煩，是必要。
因為沒確認清楚，對客戶和譯者來說，最後都會增加額外成本。
我通常會先確認這些事
正式開始前，我通常會先了解：
- 這份內容要用在哪裡？
- 目標讀者是誰？
- 希望呈現什麼語氣？
- 有沒有品牌既有用語或參考資料？
- 最後希望怎麼交付？
- 交期是什麼時候？
這些問題看起來很多。
但其實都是為了讓合作更順。
因為最花時間的，往往不是翻譯本身。
而是翻到一半才發現方向不對，或交稿後才發現彼此想像的成果不同。
多問，不是在刁難
有時候客戶會說：
「你是專業的，你決定就好。」
我很感謝這份信任。
但語氣、品牌感、想傳達的氛圍，這些事情其實不是譯者單方面能猜中的。
你最了解你的品牌想給人什麼感覺。
而我能做的，是把那個感覺，自然地轉換成另一種語言。
所以對我來說，前期問問題，不是流程，而是合作的一部分。
好的翻譯，從理解開始
翻譯從來不只是把字換掉。
真正好的翻譯，是讓內容在另一個語言裡，也能自然地被理解。
如果你正在找中日翻譯，不用擔心自己不知道該準備什麼。
只要把目前手上的資訊整理出來，剩下的，我們可以一起慢慢確認。
我是 Nao，曾在日本生活與工作近六年，目前提供中日翻譯、口譯與內容在地化服務。
如果你有官網內容、品牌文案、社群內容或其他日文化需求，歡迎來信聊聊。
📩 Mail：nao.wklog@gmail.com
